李維屏 | 印第安納大學民俗學與民族音樂學系

圖 1 樹冠範圍超過一英畝的拉海納大榕樹
《榕樹下》是臺灣自1980年代起街頭巷尾耳熟能詳的歌曲,改編自日本曲《北國之春》,由慎芝作詞,歌手余天演唱,迄今三十餘年仍傳唱不墜,多數人皆能哼上一兩句。在臺灣,榕樹是常見的樹種,因之「榕樹下」 的意象深植人心。《思想起》是恆春地區的經典曲調,
最著名的是陳達 (1906 -1981) 以月琴彈唱的版本,亦有其他多種歌詞及歌手傳唱。而月琴則被當成是最具臺灣味的樂器之一,國寶藝師楊秀卿,肩負傳承唸歌使命,走唱與教學時,月琴即是不可或缺的一種樂器。《榕樹下》與《思想起》,前者被歸為流行歌曲,後者被視為傳統民謠,一者貼近生活日常,一者賦有傳統殊榮,然傳統與日常,並非分屬兩個互不相干的領域,而是有著互相交集與發展的空間。今年夏天,我在夏威夷旅遊時,因緣際會遇上幾棵榕樹,而對此議題產生如此啟發。
